I brought your meal.
Slide it from there.
I said, slide it from there!
Please don't hurt me.
Oh, are you going to shoot that gun?
Are you going to shoot me?!
Baron Ashura is not afraid of death.
I prepared to die for the great Dr. Hell a long time ago.
Go ahead, shoot me!
Baron Ashura...
What's wrong? Are you scared?
Why are you hesitating?
Go ahead, shoot Ashura!
Don't wanna know why, Everybody ready get it on!
The raised fist means don't give up!
You're the toughest soldier with great power
The raised flag means ex-danger!
The finest violence for those who fear not even God
Hold out your arms to the grieving voices of those who save the darkness
In the fire! Break it down!
The bell at a destroyed castle tolls
The war game keeps going on
In the fire! Crush on crush!
Let's warn them that their foolish era is coming to an end!
Don't wanna know why, Everybody ready get it on!
The Final Episode A Decisive Battle!! Flaming Hell Castle!
Please get out quick, Kouji!
Kouji, why are you taking so long?!
Kabuto, how long will you keep swimming in magma?!
Kouji...
Kou... ji...
Watch out!
Sayaka!
Sayaka, hold on!
How dare you!
What a mess!
Our Photon Power Lab!
Japan's, no, the world's fortress for peace is gone...
We no longer have the means to fight back.
Damn!
Ouch! What?!
The united mechanical monster!
Everyone, run away quick!
Hurry, Boss!
Hurry! Hurry, Boss!
Help!
That is...
Thunder Break!
Woo-hoo!
You came back, Great Mazinger!
That's Tetsuya... Tetsuya came back!
Great Mazinger...
Mechanical monster, how dare you destroy our Photon Power Lab!
This great hero, Great Mazinger, won't allow you to destroy this place!
Everyone, get in quick!
Jun!
She's the one! Jun!
She's the one!
Jun...
You, too, Professor Yumi. Get in quick!
Mazinkaiser's secret?
Thunder Break!
After Tetsuya's injuries completely healed, we started our investigation.
Now, I'll show you everything that we found.
You, Tetsuya Tsurugi and Great Mazinger,
despite what has happened, you dare to challenge me again!
But, even if you try to get revenge on me, you will be killed by Dr. Hell.
My strongest mechanical monsters, victimize those who survived!
Since he has combined with something else, he's very hard to beat...
What?!
I see you are all here, mechanical monsters; this Great Mazinger will be your opponent.
The Great Mazinger that was once destroyed by mechanical monsters,
was a prototype that was built based on the blueprint
left by Dr. Juzo Kabuto.
However, there was a real Great Mazinger stored at this location.
Then, the Great Mazinger which Tetsuya is operating now...
That's right.
It is the real Great Mazinger, built by Dr. Kabuto himself.
After leaving the Photon Power Lab to us,
Dr. Kabuto secretly built Great Mazinger in this lab.
And he managed to build an ultimate Mazinger!
Yes, that ultimate Mazinger is Mazinkaizer!
Not only that, Dr. Kabuto also left a great power for Mazinkaiser.
What?!
Great power?
These are?
These are Mazinkaiser's wings, "Kaiser Skurander".
Finally, it seems like the time to use these wings has arrived.
Everyone, hurry and come this way! It'll be dangerous if you stay there!
Mucha! Nuke!
Boss!
Professor Yumi!
Wow! Lori! Roll!
Lori, where is Mazinkaiser? Is Kouji safe?
Professor Yumi.
Oh...
Kouji!
You made me nervous!
Kouji, can you hear me? Kouji!
Kouji! Kouji!
Sayaka?
Kouji, so, you're okay!
Yeah... It seems like I'm okay...
By the way, Kaiser is flying in the sky.
That's right. You were saved by Kaiser Skurander.
Kaiser Skurander?
It is the new equipment we found that was left by Dr. Kabuto.
My grandpa?
This will be the final blow!
Breast Burn!
What?!
Shoot! Great...
Great Rust Tornado! Shoot! Great...
Great Rust Tornado!
What!
Are you all right, Tetsuya?
You are late, Kabuto.
Well... The magma bath was too cozy to get out.
Hey, you!
I'm gonna pay you back for what you did to me a while ago!
No way... Kouji Kabuto, Mazinkaiser, is alive?
Mazinkaiser. When did he get those wings?
Your concern is not necessary, Dr. Hell.
What?!
Baron Ashura, I thought I placed you in confinement...
Right now, you need my help.
And I need you now, Dr. Hell.
The only solution to defeat Mazinkaiser is...
The only solution is to incorporate us into the second mechanical monster.
What?! Then, what will happen to your body?
This Ashura has been prepared to die for the great Dr. Hell for a long time.
And we will make sure to destroy Mazinkaiser with this hand!
That's the spirit!
I certainly heard your words and your thoughts.
Ashura, I will grant your wish.
Your destiny is under my control.
As you wish, I will incorporate you into the transforming mechanical monster.
Breast Burn!
Fire Blaster!
We did it!
Yeah! Kouji! Tetsuya!
Yeah!
Kouji!
A flying object is coming from the southeast.
What!
It's getting close to the base of Mt. Fuji.
It appears to be the second wave of the new type of mechanical monsters.
The place that looks like the location from where a new mechanical monster
was launched, is moving straight across the Pacific Ocean,
and is approaching Japan.
Moving?
It seems like it's a man-made island.
That's it! That is Dr. Hell's headquarters.
What?!
Let me handle that mechanical monster!
What?!
Kabuto, you should take care of Dr. Hell's headquarters!
Can you take care of that mechanical monster all by yourself?!
Don't be so conceited! Kaiser is not the only Mazinger.
Okay. Then, Tetsuya, take care of the rest!
Kaiser Skurander, Go!
Wait there, Dr. Hell!
Kabuto, I'm counting on you!
Great Mazinger will be your opponent!
Skurander Ooku!
Photon Beam!
Come out, Dr. Hell!
Fight with Kouji Kabuto, fair and square!
Kouji Kabuto, I will neither run away nor hide.
Dr. Hell!
You, good-for-nothing who has barely survived!
Somehow, you managed to survive the high temperature of the magma
and reached this Hell Castle.
Though you're my enemy, I congratulate you for doing so well.
Shut up! I'll not be defeated so easily!
Not only that, I will be your opponent as you wish!
But, you're going to fight against my men!
What?!
Come out, the biggest and strongest mechanical monster,
that I created by making full use of my intelligence!
What?!
That is...
Baron Ashura.
Long time no see, Kouji Kabuto.
Your old enemy, Baron Ashura has died.
And now, it has turned into Hell King Gordon...
and it has been revived from the bottom of hell.
Make sure to see the power which was granted by Dr. Hell!
Damn!
You guys have lost! It's time to give up!
More of them are coming!
Then, Great Mazinger will fight to the end!
Damn! What enormous strength!
Get your hand off! Get your hand off me!
Shoot!
Turbo Smasher Punch!
Photon Power Beam!
Fire Blaster!
Finger Barrier!
It deflected the Fire Blaster!
What's wrong?
So, is that all that you can do?
What?!
Now, it is my turn to attack you!
Finger Shock!
This is a solitary island in Hell.
No matter how much you scream, there is nobody who will help you!
Our mechanical monster corps and I...
will let you experience the hellish pain I endured.
Try to withstand this sword,
which is filled with the spite of the mechanical monsters you killed.
Kouji Kabuto, this stab will end your life!
Oh, crap! Damn!
Mazinkaiser will not be defeated!
Die!
I will not die so easily!
What?
What is this light?! Shoot!
I will not flinch at something like this!
These are desperate measures born out of desperation!
What the hell is going on?
Kouji... Kouji Kabuto...
What?!
Who the hell are you?!
I am a great hermit who knows the past and foresees the future.
A great hermit?
So, what does a hermit have to do with me?!
Kouji Kabuto, you've grown up.
After fighting many battles and going through harsh ordeals,
you became a real Mazinkaiser pilot.
A real pilot?
What are you talking about?
Show all your power by going to sublime places...
and searching for the sublime will,
and release Mazinkaiser's new power!
New power?
What do you mean by...
What's this?
Win, Kouji Kabuto!
Now is the time to prove that you are a real Mazinkaiser pilot.
Unleash the real power of the Kaiser Blade which has been sealed.
Drill Pressure Punch!
How do you like that, mechanical monster?!
Did you realize Great Mazinger's real power?
Tetsuya, I'm worried about Kouji.
Go and help him quick!
I know.
Wait there, Kabuto! I'm coming!
Scramble Dash!
You, detestable Kouji Kabuto!
We will make sure to send you to hell!
Kaiser Blade!
Mazinkaiser, I didn't know you had a sword.
Be ready, Baron Ashura!
Shut up! You should learn the power of this Hell King Gordon!
What?!
How about this?!
Baron Ashura!
How do you like that, Baron Ashura?!
Kouji Kabuto will not be defeated so easily!
You!
What?!
Oh, the control stick...
I'm counting on you, Kabuto!
What's the matter, Mazinkaiser?!
That kind of superficial weapon does not scare us!
Die!
Kouji Kabuto!
What?!
Huh, this is pretty good!
Gross!
Boss, here you go.
I bet someone is bad-mouthing you.
The electromagnetic waves around the man-made island
have not disappeared yet?
No, I still can't contact Kaiser.
Kouji, Kouji, please answer!
Kouji Kabuto, be ready!
Hell no!
You bastard!
The battle has just started!
We will not lose. We will never lose.
We will never let you defeat us!
What?!
It's mortifying...
Baron Ashura... dies here...
Please forgive us, Dr. Hell!
I cannot believe this. Ashura...
My Ashura...
Damn, Kouji Kabuto!
Mazinkaiser!
That's it, Dr. Hell!
You can't get away from me, just surrender!
Kouji Kabuto, excellent!
Driving me this far into a corner, you are something!
Enormous power, excellent courage, incomparable drive to win...
You have the power, the extraordinary power.
Why use your power for something stupid like mankind or world peace?
What?!
I need your power.
Mazinkaiser, why don't you be my right-hand man and run amok?
Let's make the whole world belong to us!
No, thank you.
What?! No, thank you.
I'm not interested in being your partner!
I will never turn Mazinkaiser, which my Grandpa built, into a devil!
Well... Then, I have no choice, but to give up...
What are you doing?!
Dr. Hell!
See you again, Kouji Kabuto.
Wait!
What?!
Oh, crap!
Kouji Kabuto, I will let you win today.
But, I will not die.
I will come back to send you to hell and conquer the whole world.
Until that day comes, wait for me and be ready to die.
What happened to Kouji?! What happened to Mazinkaiser?
I can't detect Kaiser's location due to a strong explosion on the island.
The radio waves are also messed up, and I can't contact Kouji.
Kouji, what happened?! Get out of there quick!
Kabuto, get out quick!
Kouji, what are you doing?!
You make me nervous until to the end!
Kouji...
What's the matter, Kabuto, respond!
Kaiser Skurander?
Skurander Thrust!
Kabuto!
He did it!
Kouji!
You made me worry until the end.
Finally, you did it, Kouji.
Everyone, sorry for making you worry!
Kouji Kabuto will never die!
It's a hazy and very dark night
Maybe you're also having a hard time falling asleep
You don't know what will happen next
Even you're tired
As long as we keep a strong reliance on you
We may be able to fly again
Like a violent tornado
You fight against the enemy
We must come from
The same place, from the wind